Французско-русский фразеологический словарь - glacer le sang

(glacer {или figer} le sang (dans les veines))

леденить кровь (в жилах)

cela glace, fige le sang — от этого кровь стынет, леденеет в жилах

Mes amis sont à présent d'une espèce si rare, que la seule crainte de me les voir ravir glace mon sang ... (A. Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe.) — У меня осталось теперь так мало друзей, что от одной лишь мысли, что их могут похитить, у меня леденеет кровь.

Il les attend au tournant, lorsque la grande Faucheuse se montre, avec son ricanement qui vous fige le sang ... (G. Chevallier, Clochemerle.) — Кюре Поносс поджидает людей на том роковом повороте, где появляется Курносая со своей ухмылкой, от которой кровь стынет в жилах.